2008年1月1日

雖然歸在這裡有點不搭?邁入四分之一世紀的《銀翼殺手》


I've seen things, you people wouldn't believe, hmmm. 
看過一些你們人類無法置信的事。 

...attack ships on fire off the shoulder of Orion. 
戰船在獵戶座端沿起火燃燒,
 
I've watched C Beams glitter in the dark near the Tannhauser Gate.
我曾經在唐懷瑟星門附近,見過C射線在黑暗中閃耀。

 
All those moments, will be lost in time...  

那些時刻都將隨著時間而消逝,

like... tears... in rain... 
就像雨中的淚水。

time to die...  
死期已到