雖然歸在這裡有點不搭？邁入四分之一世紀的《銀翼殺手》

I've seen things, you people wouldn't believe, hmmm. 
我…看過…一些你們人類無法置信的事。 

...attack ships on fire off the shoulder of Orion. 
戰船在獵戶座端沿起火燃燒，
 
I've watched C Beams glitter in the dark near the Tannhauser Gate.
我曾經在唐懷瑟星門附近，見過Ｃ射線在黑暗中閃耀。
 
All those moments, will be lost in time...  
那些時刻…都將隨著時間…而消逝，

like... tears... in rain... 
就像…雨中…的淚水。

time to die...  
死期…已到…

 說到《銀翼殺手》，就始終無法不提及上頭這幾句由片中演員魯格豪爾即興想起，並在片中採用的經典對白（請見下方由華納官方所釋出的此段相關畫面）。

　一晃25年，這部電影從原本可能淹沒在好萊塢商業電影洪流之中，到如今被奉為科幻電影必備經典，這箇中的變化相信導演雷利史考特是冷暖自知，但他的這部作品影響所及，甚至連東瀛的動漫畫都逃不過此片的影響力。

　所以這正是標題上說擺在這兒不太搭的原因啦，可是從另一個層面來說，卻也算切題就是了。

　去年12月，由導演親自操刀號稱「最終版」（Final Cut）的DVD發行，結果還是不能免俗的敗了家（當然一大部分是因為三區華納，連幕後花絮都上中文字幕的正面做法正中要害啦）……可是先看完的卻是三個多鐘頭的花絮，正片目前卻還只有確認字幕是重製過的，內容只有蜻蜓點水略微瞄過一二。不過每每看到近片末時的這段對白，仍然不時有種奇妙的感歎。

　結果則是……

　美版BD&DVD五碟版入手決定（爆）！重點是連美版的Final Cut都有中文字幕可看啊……