不只動物，書也有超能力？

書名	動物の超能力  驚異のスーパーマンたち	動物的超能力  動物超能力的祕密  (2001年稻田版)
作者 (翻譯)	伊藤政顕	朱佩蘭  蔡登燦(蔡澄振？)
出版者	KKベストセラーズ	新理想出版社(朱譯)  稻田出版有限公司(朱譯)  大眾書局(蔡譯)
定價	￥400(當時)	40元(新理想版)  220元(稻田2001年版)
初版時間	1975年12月5日	1976年3月1日(朱譯新理想版)  1980年(蔡譯大眾版)  1993年7月15日(朱譯稻田第1版)  2001年8月15日(朱譯稻田第2版)
備註	封面設計：川上成夫  封面插畫：橫山明  扉頁插畫：田中豊美 　　　　　 神山博光  內頁插畫：德田秀雄  　　　　　中西章  　　　　　岩本光正  　　　　　村上金三郎	新理想版與原書設計最為接近

　還是有言在先。這篇的內容，基本上又是完全不符此地名稱宗旨的岔題文啦。只不過因為這也是自己成長時期頗有印象的一本書，想想就姑且一提吧。

　說起來，一本書會有三四種不同的版本，在將近快40年之內不時出版，也算是個奇蹟了。當然像金庸武俠小說這類的特例個案自不用說，但除去如一般世界文學名著之類以外的翻譯書籍，會出現這種情況倒還真的並不多見。

　更何況還可能是屬於相當冷門類別的科普書籍。這本伊藤政顯（1936～）於1975年出版的《動物的超能力》，大概就屬於這種範疇之內。而他在其他出版社所發表的一些提及動物特異能力相關著作，除了此書之外連「大山書店」都曾經拿來出版過，但日後有機會再做介紹吧。

　說回正題。當初《動物的超能力》最早的「新理想」版譯本其實手腳還蠻快的，在日本出版之後不到半年內就在台灣出書，當然其中有一大半要拜無版權時代之賜。而譯者則是找了曾以翻譯三浦綾子小說代表作《冰點》而聞名的資深譯者朱佩蘭女士，而她的譯筆流暢度自然也不成問題。

　而「新理想」版從封面到封底的版面設計方面也幾乎都走省工路線，直接把原版拿來套著用（不過封面倒是放大切掉了一點，以避開原書的書系標誌圖案），連封底的作者大頭照簡介，都只是將日文改譯成中文。但看來這本書當時應該賣得挺好的，在下手邊的這本都已經是沒隔幾個月的第三版啦，而四年後的1980年，居然還有「大眾書局」的譯本（請見右圖的書影）面世，但自然不是沿用朱女士譯本而另找譯者翻譯，只是不知為何，封面跟版權頁的標示居然是不同的人名？

　結果事隔30多年後，卻意外的再次發現此書的身影！而且這回又再次改由「稻田出版」重發（而且還出了兩次），並且所看到的譯者名，仍然是1976年「新理想」版本的朱佩蘭女士。

　不過因為在下還沒能看到此版本的內容，因此無法確認稻田版是否將1976年版本的譯稿再度使用，並向日本申請版權。封面設計當然也變了（見左圖），只是與原書相比起來，就略顯單調了點。到了2001年，本書又更名為《動物超能力的秘密》再度重現江湖，可以輾轉30多年還能繼續在書籍市場上打滾，某種程度上也算是另一種「超能力」（笑）吧？