轉貼文，跟順便想到的事。

這張《超人七號》的副標畫面算是跟本文有關嗎？好，請繼續看下去。

 熊熊想到這也算是現今多數日翻中出版物的通病之一啦，別說是村上這種已有令譽文學家作品的譯作，同樣的現象尤其在某些特定類型的通俗文學讀物裡更常見，而且根本到了族繁不及備載的地步。

　再加上呢，被西側某處的各種虛浮誇飾與毫無文字素養詞藻濫用潮的這股流風所及，其實對於現今一般各類大眾媒體在字彙運用品質貧乏與極度欠缺病識感的程度，恐怕是已經多到可以開個EXCEL檔整理出來的境界啦（驚）。

　但至少聊堪告慰的是，當下還是有人在試著在力挽狂瀾，只能在此聊表敬意了（鞠躬）。而就個人角度雖然只是人微言輕，但起碼還能儘量藉以為鑑，讓自己謹慎為文便是。

　對喔，說回關於本文置頂的那張圖，如果依照上頭FB轉文中所提到的問題，是會翻成什麼標題啊？其實大概可以想像得到吧（嘆）。