大山書店圖鑑考(第10回)

　左邊的這本……其實換個角度來說，恐怕應該說是以下要提到的這三本書（書影請見以下內文）──算是破了開始寫這個系列文之前，所列出的大山書店書籍製作凡例。

　雖然在之前介紹《宇宙戰鬥艦黃帝號》小說時，就曾發現到大山版在書籍的內容編排上，曾經玩過「1+1=1」的這種算式，但在這次要舉的例子卻是更上一層，成了「1+1+1=1」！

　當然很顯而易見的，就是以當時大山書店書籍的定價策略來看，這種做法也算是某種「必要之惡」吧？至於理由何在，就請繼續看下去吧。

書名	全怪獣怪人大百科   (昭和53年度版)	(1)科學奇幻怪獸百科  (2)宇宙機械怪獸百科  (3)星際機械人百科
作者  (翻譯)	-	劉萬來
出版者	勁文社	大山書店
定價	￥650(當時)	各60元(當時)
初版時間	1977年12月25日	1982年2月20日(3冊同)
備註	插畫：  岡崎甫雄、前村教綱  日本サンライズ  竜の子プロ  篠原幸雄、熊倉いさお  かたおか徹治  ダイナミックプロ	封面為自行摹繪  原書內容打散為3冊  原書兩頁內彩縮印於單頁中  (3)彩頁為使用其他書籍內容  原書內彩書名頁移用至其他書籍

 　大山書店曾經出過不少這類書名中有「xxx百科」之類的書籍，當然內容都是跟日本動畫與特攝有直接關聯，然後就出現一堆怪獸怪人照片（或圖片）排排站的內容。不過當初在看內容時，老是會覺得這幾本書是越看越奇怪，翻譯方面跟錯字連篇的老問題自然就莫再提了，但往往常浮現的疑問，則是這些書籍內容不知為何總是在莫名其妙的段落就告中斷，或者是翻開下一本時，會在詭異的點起頭……？

　站長當初就一直納悶大山書店這些書採用的原本是怎麼回事，直到入手了勁文社這本《全怪獸怪人大百科》之後，這才算是茅塞頓開──原來這是大山書店的全新製作手法啊（失敬失敬）！由於原書是頁數動輒三四百頁，相當厚實的A6開本文庫書，因此大山版在製作時就不可能直接比照原書頁數製作，否則書籍單價大概就要破百了。而綜觀大山書店歷年來的定價策略，從70年代後期的35元，到後來進入80年代前中期的60元再到後期的80元，倒是一直都守著不破百的底線啦（但像是1982年幾本翻自學研軍武圖鑑的合本版，定價賣到200元算是個例外）。

　而《全怪獸怪人大百科》系列，也是原出版社勁文社（已於2002年倒閉）自家的一套看板書。前身是同社於1971年起出版的《原色怪獸怪人大百科》，但它並非翻頁書籍，而是將大尺寸貼紙折疊收納包裝的組合本。直到1974年末，才改以文庫開本書籍方式，搖身一變成為《全怪獸怪人大百科》，以編年方式介紹當時所流行的動畫、特攝作品（特別是機械人動畫）中出現的超人與怪人、怪獸為主，內容方面也逐漸開始擴張，奠定了勁文社日後的《勁文社大百科》（ケイブンシャの大百科）書系的基礎，而身為當家看板的本系列，也隨著一路逐年增訂改版出到了1984年末。其中收錄的作品時代範圍也頗為廣泛，橫跨1950年代（包括超古老的《月光假面》）至80年代末，幾乎差不多昭和時代的相關類型作品都有涵括在內。

　這次所提到的這三本大山版（上面列表中書籍資料裡的編號，則是站長為確認順序自己加上的）所統一選用的原書素材，則都是勁文社1977年末所出版的「昭和53年度版」。但大山版把每一本都給取了不一樣的書名，若沒認真注意，真的會以為是三本不同內容的書籍。印刷方面的「影印風」品質自然也不必太奢求，而且可能因為原書開本小的關係，居然還省工的把彩頁以兩頁為單位縮印到一頁裡頭！所以若是看到為何書中會有一堆橫放的彩頁，也請別太訝異啦。而且因為被拆成三本，光靠原書的彩頁篇幅還不夠擺，第三本《星際機械人百科》居然還把勁文社同年稍早出版的另一本書《最新版ヒーローロボット大百科》（也被大山拿來翻版了）的彩頁拿來移用……

　而前面提到原書出版於1977年，因而書中所收錄的當時最新作品是富野由悠季的《無敵超人ZAMBOT 3》。但在看到大山版的內容時，差點沒讓站長拍案叫絕……這只能解釋成劉萬來爺爺實在是太有才了吧？ZAMBOT 3居然可以翻成「陽壺3號」（爆，請見下圖）！一時之間還讓人狐疑了一下，這到底是怎麼轉換過來的？稍微推理了一下把原文「ザンボット」拆開來看，可能是劉萬來爺爺把「ザン」看成「サン」→Sun→「陽」，而「ボット」則看成了「ポット」→Pot→「壺」，最後才出現了這樣的一個名詞。

  　不過呢，這裡要再三強調，基本上請別對大山書店書籍的名詞翻譯方面太過執著，同樣的東西到了另一本書裡頭，就有極高的機率會換成另一個名字。就像這「陽壺3號」，在之前大山的其他書籍裡還叫「聖彼得3號」咧……但就連這個現在可能大家比較熟悉的名字，追根究柢之下根本就是出於大山書店美編排版的內文誤植（汗），但這個部分待有機會容後再述。總之，類似的例子在三本書中不勝枚舉，這裡就不再一一贅述，然而這卻也成為看中文版時的一種另類趣味啊。