懷舊動畫錄：《清秀佳人》(小安妮)

修訂：2014.06.24

　今年在日本似乎出現了不少與《清秀佳人》有關的東西啊。

　先是NHK上檔中的晨間劇《花子とアン》，講的是此書最著名日譯本譯者村岡花子的一生故事，然後是多年前的這篇文字中所提及的高畑勳版動畫BD化（鼓掌！），加上在台灣知名度最高的1985年版迷你影集，也推出了HD數位過帶16：9畫面比例版本（雖然台灣並沒有出，關於這部分容後有機會再述），加上手邊的相關資料也比當時又多出了一些，所以覺得似乎可以因循《太空突擊隊》的前例，把此文的內容再稍微加點料補足一下好像也無妨（其實是以前寫得太馬虎的關係吧）？不過因為這次的追加內容篇幅稍多了點，故以「增補改訂版」這種方式來重新貼文，敬請見諒。

　右邊的附圖，是當年作畫監督近藤喜文為LD BOX版外盒所重新繪製的插圖，後來也被DVD版拿來沿用了。至於BD版內包裝的插畫由於近藤先生早已過世，則是由曾為「世界名作劇場」系列繪製相關周邊畫作多年，已取得日本國籍的中國裔畫家譚小勇擔任。

故事簡介

　本片是根據世界名著《清秀佳人》（Anne of Green Gables）改編，是「世界名作劇場」系列的第五部作品（請看上方的動畫版片頭連結，本作也是片頭開場畫面中，第一部正式以「世界名作劇場」名義推出的作品）。在日本雖然都已經是35年前的作品（1979年1月7日～12月30日，富士電視台每週日PM19:30～20:00），不過在台灣的命運卻似乎不若前後檔作品《小英的故事》與《湯姆歷險記》那麼早就能跟此間觀眾見面，反而是拉到更晚的年代才在中視播出（1988年5月9日～1989年4月24日，每週一PM17:00）。

　 故事背景是位在加拿大愛德華王子島上，一個名為艾凡利（Avonlea）的架空小農村。一對年老的兄妹馬修與瑪莉拉卡斯柏（Matthew & Marilla Cuthbert），透過友人的管道，打算從孤兒院收養一個十一、二歲左右的男孩，來幫忙他們的青翠莊園（Green Gables）農務，並約好在火車站碰面。

　但當天馬修到火車站來接人，卻只發現了一個女孩。這個一頭紅髮的11歲孤女安雪麗（Anne Shirley），居然也就這麼被馬修帶了回來。而這女孩在回到青翠莊園的一路上聒噪個不停，而且滿腦子天外奇想，但馬修居然覺得跟她意外的投緣。可是他轉念一想，自己擅作主張把這女孩帶回來，這下恐怕很難跟老妹瑪莉拉交代……果不其然，此事引來瑪莉拉的強烈反彈，她並且表示不希望安留在青翠莊園，讓安心裡也非常難過。

　後來在瑪莉拉心軟之下，安終於得以留在青翠莊園，而後馬修與瑪莉拉更是將她視如己出，成為青翠莊園不可或缺的一份子，並且安也交到了黛安娜貝利（Diana Barry）這位知心好友。不過安豐富的想像力與多話的個性，卻也給她惹來了不少麻煩與風波，更由於同班的男生吉伯布萊斯（Gilbert Blythe，原作中他最後與安結婚）把安的紅髮形容成紅蘿蔔，讓安氣得決定一輩子不跟他說話，而且彼此還成為學業上的競爭對手。

　 而後在恩師史黛西小姐的教導下，安的學業成績相當優異。原本得到獎學金可以唸大學繼續深造的安，卻由於馬修的猝逝，而決心犧牲掉更好的進修機會並擔任教師，也得以陪伴孤獨的瑪莉拉。而這時吉伯則是成人之美，把原本自己所申請到青翠莊園附近的教職機會禮讓給安，兩人之間也終於誤會冰釋重拾友誼。至於安與吉伯後來會如何發展，由於動畫版僅描寫到安16歲為止的故事，不妨參照原著系列的後續作品或迷你影集版本。

作者與原著

原著者露西蒙哥馬利。

　至於原著小說系列的作者露西蒙哥馬利（Lucy Maud Montgomery，1874～1942），本身就是在愛德華王子島成長的，因為母親早逝後父親續弦，年幼的露西則交由祖父母養育，而祖母對她的管教更是相當的嚴格。在本書故事中安雪麗的住家青翠莊園，正是她所成長的小屋縮影，而安這個角色更正如同露西本人的影射（雖然她本人否認），也反映出許多她所期望的自由奔放特質。

原著小說1908年初版本書影。

　這套系列她前後陸續寫了共11本，不過一開始露西是為了找寫短篇的題材，在翻閱自己做的筆記時發現寫著「老夫婦從孤兒院收養小男孩卻弄錯了，來的是個小女孩」這段文字而得到靈感，讓她筆下的安雪麗於焉誕生。可是在露西拿著這本書陸續向五家出版社投稿時，卻全都慘遭退稿。她在失望之餘，只好把原稿扔進舊帽箱裡束之高閣。1907年，露西在找東西時又意外發現了這些早被自己遺忘的稿子，她抱著姑且一試的心情再次投稿到出版社，沒想到卻大受青睞，出版社還要求她 繼續寫下去。於是本書終於在翌年四月得以順利出版（見右圖，但目前關於初版時間的通說則多為1908年六月？），並成為膾炙人口的名著，甚至連當時的文豪馬克吐溫都對本書青眼有加。如今此書已有包括中文在內世界20多個國家語文的譯本，銷售量也高達五千萬冊。

關於原著日譯本

《清秀佳人》的最著名日譯本譯者村岡花子。

　在提到動畫之前，這裡還是不免得多少先帶到《清秀佳人》原著小說在日本所造成的影響力。

　原著在日本最為著名的譯本，首推1952年5月10日由「三笠書房」所出版，由著名翻譯家與兒童文學家村岡花子（見左圖，1893～1968）所翻譯的譯本（當時定價￥250），也因而使本書廣為人知。村岡版譯本中雖然仍有出現多處省略與未譯之處，但因她的譯筆流暢精妙，即使後來出現的各種譯本多如雨後春筍，如今在日本文壇仍咸認村岡版是《清秀佳人》原著的最佳詮釋譯本。而原著的系列後續十冊作品，村岡也在至1959年為止的七年間，陸續將之翻譯出版。

　 但村岡接下此書翻譯的因緣，是由於1939年適逢二戰即將爆發，當時日本國內還出現了排斥歐美文化的風潮，也使得當時許多駐日的外籍傳教士只得被迫回國。 村岡自一位與她友好的加拿大女性傳教士手中，獲得了《清秀佳人》的原文書，對方並希望村岡能在有一天和平來到時，能將此書推介給日本的少女們。村岡開始著 手翻譯之後，甚至還叮囑家人《清秀佳人》原書與譯稿是僅次於家人生命的重要之物，若是遇到空襲時務必要帶著躲進防空洞……結果是到了二戰末期，村岡還真的得在美軍的隨機轟炸之下，抓著原書與譯稿跟家人一起躲空襲。

日文版書名的波折

1952年村岡花子譯本初版書影。

　《清秀佳人》在戰後終於得以出版（請見右圖的三笠書房初版本書影），並相當暢銷且廣獲讀者好評。日文版譯名《赤毛のアン》當初是由三笠書房的編輯小池喜孝所提出，並由社長竹內道之助告知了村岡。然而村岡在得知後並不喜歡這個書名還極力反對，理由是她認為這個書名太過直白，缺乏想像空間，而她自己屬意的書名則有《夢見る少女》、《窓辺の少女》、《窓辺に倚る少女》等。

　結果後來村岡在與晚餐後與家人提及此事時，當時20歲的養女（村岡唯一的兒子道雄已於6歲時因痢疾夭逝，之後未有子嗣）村岡みどり卻表示非常喜歡《赤毛のアン》這個書名。而她所代表的年輕人意見同時也赫然把村岡點醒，村岡意識到這本書的讀者將會以年輕人居多，以他們的感覺來判斷或許反而是正確的，於是當下改變了主意。結果也證明了這個想法的確是標準答案，否則如今動畫版的觀眾們可能會看到的片名，恐怕就不會是《赤毛のアン》了吧？

關於動畫版

　本作的影像化作品，最早可以推至1919年由派 拉蒙所拍攝的默片版本（但如今拷貝恐已亡佚）。之後從1930～70年代，均曾陸續拍攝多部電影與電視影集，甚至還有舞台音樂劇。但台灣觀眾印象較為深刻 的，應該是1985年加拿大拍攝的迷你影集版本。多年前由台視在週末的午夜場影集時段播出後大受好評（▲見上方的官方HD版預告片連結），後來在前幾年的農曆年間公視都還曾再次重播過。

　只是沒想到這部早於1985年版影集之前所拍，也是動畫化首例的作品，相較於其他「世界名作劇場」的系列作，在台灣卻顯得有點乏人問津？但其實本片的幕後製作群陣容一字排開，可是同樣嚇嚇叫，光是衝著高畑勳、宮崎駿與近藤喜文（1950～1998，故人）這三位日後成為吉卜力工作室編導與作畫巨頭的名號，起碼就值得一探究竟。

《清》片的三位主要製作核心成員，自左起分別為高畑、宮崎與近藤，日後也成為吉卜力工作室的主力戰將。

 本片不僅是「名作劇場」系列評價頗高的初期佳作之一，但也是高畑勳在此系列最後參與執導，甚至是他目前為止，最後一部以日本以外國家為題材背景的作品。主要製作群則大致沿襲《小天使》與《萬里尋母》的班底，但製作初期擔任場面設定與畫面構成的宮崎駿，後來則因為接下首部執導長片《魯邦三世‧卡里奧斯特羅城》的導演一職而退出陣容，同時也從日本ANIMATION離職，因此改由櫻井美知代接手。人物設定與各集作監的重任，也從《小》片與《萬》片的小田部羊一，換成了畫風細膩，當時年僅28歲的新銳近藤喜文挑大樑。

　故事發展上，則大多相當遵循原著進行，甚至在原作序幕裡僅發生在兩天內的劇情，動畫中就足足花了六集的篇幅來描述。至於原著中的各章節，動畫版平均以1～2集的長度來交代，不過多達三集的部分也有，其中僅有兩集（第25、38章）為動畫的原創故事。美術部分則仍然比照《小天使》的前例，到愛德華王子島實地取景。而劇中安的種種奇想，也透過動畫的特色得以鮮活大膽的呈現，和高畑導演爾後作品中的極度寫實風格，形成了強烈的對比。

　 順便再略提一下近藤喜文這位英年早逝的動畫奇才吧。他在被延攬至吉卜力工作室之後，與高畑、宮崎兩位導演多次合作，其中尤以《螢火蟲之墓》與《回憶點點滴滴》 兩部高畑勳執導作品中，細膩的作畫表現最令動畫迷注目。近藤對人物的動作與表情掌握得纖細精準，配合作品的超寫實風格更是相得益彰。後來還被拔擢執導處女作《心之谷》，票房也相當亮眼，也儼然有兩位名導的接棒人之勢。而他的過世，更使吉卜力頓時折損了一員大將。

　而後來以《機動戰士鋼彈》成名的富野喜幸（由悠季），當時也為本片做過不少集的分鏡，有興趣的觀眾可以留意一下。另外替瑪莉拉一角配音的北原文枝（已故）其實並非職業聲優，而是資深演員。雖然她已因意外墜樓過世多年，但現在日本多處路線的電車廣播中，卻依然能聽到她所留下的錄音。

以下選錄中視當年播映時的中文主題歌歌詞。

作詞：林妙玲
作曲：蔡志展

遠遠一座小山坡
坡上滿是花朵
風來滿山飄來花絮
小小白花誰憐惜
伸手想抓一把山中的雲
只可惜那風吹雲散
伸手想抓一把山中的雲
卻無蹤跡徒留幻影
只有那可愛的白花呀
風吹雨淋不畏懼
亭亭而立向前行
迎著風向前行