謎團重重(?)的《漫畫大王》雜憶：漫畫考察篇①

　說到這個部分，其實是有點慚愧啦，關於《漫畫大王》的連載漫畫作品這一環，慚愧的是到目前為止，就站長個人的所知範圍內依然有不少疑點與待解之謎，而這也是往後會持續尋查的地方。

　但話雖如此，以目前的發現，倒也還算能撐得起本文的內容啦，所以請諸位姑且容在下班門弄斧，把近期所累積下來的一些發現略做整理歸納，日後會再不定時貼文。

　還有，附圖裡的這本第9期《漫畫大王》週刊封面中的某個角落，其實也跟這次要介紹的內容不無關聯，而且意外地根本就是直接爆哏了。當年看到時自然不可能會有什麼感覺，但如今回頭再看可就會有種「原來如此」的驚訝啦。

▲另一款《漫畫大王》當年的贈品墊板圖案。

　在許久以前（汗）曾經寫過這麼一篇關於《漫畫大王》這本1970年代台灣漫畫刊物的簡單介紹，也大略提到過這本週刊的基本體質，大致是仿效日本小學館所出版的學年誌路線。不過既然名曰「漫畫」大王，自然真正的主打，還是刊物裡所連載的各篇漫畫作品。 

　但由於整本雜誌篇幅所限，通常扣除掉其他單元後，每期刊載的漫畫作品差不多都固定在五篇，而在一年多的刊物生命週期中，前段時期的連載漫畫風格定位也頗為明顯，差不多都是「芭蕾舞少女漫畫＋超人力霸王＋《牛家班》＋唯一純本土作品《孫悟空》」的組合，至於另外一個名額卡位的漫畫，前期通常以科普知識題材的短期連載為主，到了後期則變成五篇都是定期連載作品。而所有連載漫畫當中，唯一幾乎快要「全期稱霸」者，也僅有夢龍（錢夢龍）先生所畫的《孫悟空》（連載至第60期，素材為他在1960年代所出版的《西遊記》）這部純本土作品。只是關於《孫悟空》依然有些未明部分待進一步考察，以下暫且跳過不表，本文中就先從《漫畫大王》所刊載的其他日系作品來著眼。 

　礙於當時莫名其妙的審查制度法令作祟，《漫畫大王》在處理這些刊載的日本漫畫作品素材時，則共通採用了一種迂迴的方式：臨摹改繪。結果就是將原版作品的畫面大幅簡略化，甚至連分格方式都做了明顯改動，兩相對照之下，就能明顯看出斧鑿粗糙的痕跡。而這樣的做法在雜誌連載作品中，倒是真的一以貫之有始有終，不過到他們後來出版獨立單行本時政策就似乎有所鬆綁，多半除了塗掉日文之外，就沒再大費周章地找人改畫了。這回站長就先針對《漫畫大王》雜誌連載作品中的改繪日本漫畫作品略做介紹，如有疏漏之處尚請諸位看倌見諒，並不吝賜正。

《紅舞鞋》(第1-15期)

　這部在翻開《漫畫大王》創刊號時首篇映入讀者眼簾的漫畫（繪者名義：青峯），自創刊號起連載至第15期結束，是以芭蕾舞為題材的少女漫畫作品。然而正如前文所述，本作是貨真價實的日本漫畫改繪版，而且還是日劇改編作（上面那本《漫畫大王》第9期封面裡，就放了張日劇女主角的照片啊）！

　《紅舞鞋》（原題：赤い靴，劇名則是取自製作人土井利泰自己看過後大受感動，同樣以芭蕾舞伶為題材的1948年英國電影《紅菱豔》日譯片名）的原作，是1972年10月3日至1973年9月25日期間，由TBS電視網在每週二晚間七點鐘時段所播出的半小時日劇（全52集）。台灣當時自然是沒有機會在電視螢光幕上看到此劇，但香港觀眾就相對幸運得多，約在1970年代後期曾以《芭蕾舞曲》譯名在TVB播出過。 

　而且因為故事背景涉及芭蕾舞，在籌拍當初劇組就決定要以正牌芭蕾女伶來擔綱此劇女主角，並與著名的「牧阿佐美芭蕾舞團」（可從文字點進舞團官網連結）中有18年資歷的團員靭啓子（見左圖，是她1960年代現役舞者時期的舞姿）展開演出洽談，但由於對方並沒有戲劇演出經驗等因素，還曾經一度陷入僵局，最終則在讓靭啓子用「ゆうきみほ」這個藝名名義演出為條件之下成功敲定。電視劇於1972年8月開拍，包括片頭畫面與劇中的芭蕾舞公演場景，以及服裝、舞台設備等方面，均由牧阿佐美舞團全面協助拍攝。劇中演出者除了女主角ゆうきみほ本身就是芭蕾硬底子之外，就連飾演劇中女主角競爭對手甲斐鏡子的演員梅田智美（現行藝名：梅田智子），也都學過12年的芭蕾舞。

　原作日劇的故事敘述女主角小田切美保（ゆうきみほ飾，在《漫畫大王》中文改繪版裡，應該就是那位女主角「楊美貞」了，右圖為1973年《小学一年生》所刊載的劇中芭蕾舞衣造型）繼承曾為首席芭蕾女伶的亡母腳步，進入「和泉芭蕾舞團」（《漫畫大王》版本則改為「明月芭蕾舞團」）師事於團長和泉邦江（《漫畫大王》中文版人名為「花明月」），並與對手甲斐鏡子（梅田智美飾，在漫畫大王版裡似乎是叫「陳鏡玉」？）相互競爭，還得承受學姊稻村節子（八代るみ子飾，漫畫大王版叫「黃明玲」）的霸凌，卻仍然不灰心喪志並展露才華，以成為首席芭蕾女伶為目標的奮鬥歷程。基本架構頗有曾盛行一時的「運動勵志」作品路線風格，像現在會覺得是「老哏」的一些橋段也差不多都看得到，諸如對手千方百計耍心機陷害主角，或是乾脆放玻璃碎片到鞋子裡之類的劇情都是家常便飯。但完結篇中女主角美保卻在與對手鏡子的大賽對決中落敗（但還是受到評審賞識，而得到前往巴黎留學的機會），也算是稍微翻轉了同類型作品裡，通常最終主角必定贏得勝利的約定成俗結局模式。

▲《紅舞鞋》主題歌的單曲黑膠唱片封套圖。

　原本只預定播出半年的本劇，由於播出後頗受好評而延長播映期為一年才告結束，但奇特的是日本在首播之後，就幾乎沒有太多次重播紀錄，更別說是至今仍未發行DVD（只好請各位聽一下當年由中村洋子演唱的主題歌了，不過錄的音量也太小了點？），甚至在網路上想找到相關圖片或影音資料都有些難度啊。而本劇女主角ゆうきみほ，後來也曾在幾部其他70年代的日劇中客串演出，但隨即回歸芭蕾舞的本行，迄今除了自行成立舞團，並於牧阿佐美舞團擔任教師培育後進。 

　再把話題拉回漫畫版本吧。當時小學館出版的學年別學習雜誌與少女漫畫誌，配合《紅舞鞋》電視劇的播出期間，均曾陸續推出漫畫版連載，並且版本總數還不下五六種，在每位畫家筆下的畫風詮釋都各有不同。

▲以扉頁來對照一下日台兩版的差異吧。左為《小学三年生》1973年10月號連載扉頁，右為《漫畫大王》第10期（1976年10月1日號）的連載扉頁。

▲扉頁對照組第二發：左為《小学三年生》1973年8月號連載扉頁，右為《漫畫大王》第8期（1976年9月17日號）的連載扉頁。

▲漫畫大王版連載首回的扉頁。

 《漫畫大王》所選中的改繪素材，則是《小学三年生》1973年4月號至1974年3月號刊載，由飛鳥幸子（◄點選文字可連至她的個人官網）所執筆的版本（▲請見上方日台兩版連載扉頁的對照圖），由於連載時間較長（日劇下檔後都還在連載），故事長度也較為完整。但日本至今從未出版過單行本（當時其他漫畫家的版本也是同等待遇，而且只怕原稿的下落也不知所終了）。《漫畫大王》的改繪版則在連載結束後，推出了共兩冊的單行本，所使用的當然是雜誌連載版內容，另外為了填滿篇幅，還在第2冊裡塞進兩篇不相干的短篇漫畫。雖然關於漫畫大王的單行本選材其實還另外有些話題可講，但在此暫且保留。

　最後，在此簡單介紹一下原版《紅舞鞋》的作者飛鳥幸子（1949年2月5日～）：本名彼谷幸知子，富山縣高岡市人。於1965年以《彼女は宇宙人》（她是外星人）參加講談社新人漫畫賞入選佳作（後由若木書房出版單行本）。1966年以作品《100人目のボーイフレンド》（第100個男朋友）出道。之後曾陸續於《少女フレンド》、《ファニー》、《少女コミック》、《小学3年生》、《セブンティーン》、《COM》、《少女SFマンガ競作大全集》等刊物執筆。

▲飛鳥幸子的部分漫畫單行本作品（若木書房）。

　漫畫代表作包括《怪盗こうもり男爵》、《白いリーヌ》、《フレデリカの朝》（請見上圖書影，均為若木書房出版）等，但這次介紹到的《紅舞鞋》當年就沒有單行本化，至今亦仍無機會看到復刻版。目前飛鳥幸子雖仍在執筆作畫，但早已遠離漫畫界多年，主要以接案製作插畫及企業DM、商業漫畫、教科書等方面的圖像工作為主，畫風也大為丕變，明顯與當年的少女漫畫家時代有所不同。不過呢，《漫畫大王》跟飛鳥幸子作品的緣份，其實並未在《紅舞鞋》下檔後而結束，就待有機會容後再敘吧。

【2025年追記】補上近期終於發現的漫畫大王版單行本書影（全兩冊，當時定價各20元）。可是關於第2冊剩餘篇幅中卡進去的兩篇短篇漫畫，要查出原始版本作品為何，恐怕又得花上一番功夫了（汗）。

《紅舞鞋》單行本發售日：①1977.01.01②1977.01.20