跨國動畫口水歌 - 再考

上回提過了「科學小飛俠」的翻唱，這次則就一些其他日本動畫翻唱主題歌（翻唱美國動畫主題歌的例子不是沒有，只是相對較少故在此不表）的例子簡單做個介紹。有些曲目固然是整首照搬過來再套上中文歌詞，但也有像「海王子」那樣砍掉部分曲調稍作縮水的例子。雖然當時老三台的翻唱動畫歌曲就比例而言其實並不多，但也算是在那個官方檯面上將日語歌曲全面封殺的年代裡，另一種暗渡陳倉的方法吧……以下介紹的三張動畫主題歌，都是收錄於新黎明唱片的「兒童之歌」系列中。

曲名	ぼくらは旅の音楽隊	彩雲仙子
唱片編號	SCS-374	SLM-5097
演唱者	大杉久美子	松江合唱團
發行日	1977年10月1日	1978年

　1977年龍之子製作的童話風作品《彩雲仙子》（風船少女テンプルちゃん），台灣在日本播畢之後半年多就上檔，其實還挺快的。不過在全盛期的龍之子作品中反倒是知名度不算特別高的（至少跟《小蜜蜂》、《小木偶》這些作品相比），中文主題歌則是將大杉久美子版的原曲略作改變，但相似度仍有九成以上。但這裡也發現一個奇怪的巧合：舉凡龍之子製作的動畫，在台灣把主題歌拿來直接翻唱的機率都頗高啊。

曲名	行くぞ!ゴーダム	鋼鐵小英雄
唱片編號	SCS-289	SLM-5082
演唱者	水木一郎	松江合唱團(兒童隊)
發行日	1976年4月25日	1978年7月

　話才說完，再來介紹一張。仍然是龍之子拍的科幻動畫《ゴワッパー5 ゴーダム》，1976年作品，走的是他們家最拿手的集團英雄路線。而動畫在台灣播出時就只叫《小英雄》而已，並且沒能播完就腰斬了。不過動畫裡主角團隊中的領袖人物是女生岬洋子（台譯：玲玲），只是這台版封套的臨摹畫也未免太走樣了些。而水木一郎的日版單曲，卻還是畫了個第二把交椅津波豪（台譯：大華）的大頭像。

 

曲名	悟空が好き好き	孫悟空
唱片編號	M-75	SLM-5031
演唱者	ヤング・フレッシュ	未列記
發行日	1967年1月30日	1976年7月

　手塚治虫原作的1967年動畫作品，中視直到1974年才播出，之後卻大約晚了兩年才推出主題歌黑膠唱片。這部搞笑版的西遊記的確是相當顛覆，唐僧取經四人組的形象，根本就是整個大崩壞……而日版主題歌最早發行的版本，卻並非一般的傳統材質黑膠，而是稱作「Flexi Disc」（在日本則通稱「ソノシート」，於2005年停產）的聚乙烯製軟質唱片。這在當時的日本唱片市場上也相當常見，多半常當成雜誌搭配的附錄贈品之用。至於演唱者「ヤング・フレッシュ」（Young Fresh），則是自1960年代後期開始，由東映兒童研修所的童星所組成的演唱團體。台版的主題歌直接把日版的前期片尾曲拿來翻唱，光是第一句「上學我喜歡　喜歡」開始就寫得極為接近原曲歌詞。