大山書店圖鑑考(第11回)

書名	テレビランド．ワンパック21  超電磁マシーン ボルテスV図鑑	波羅5號  地球保衛戰
作者  (翻譯)	-	劉萬來
出版者	徳間書店	大山書店
定價	￥580(當時)	35元→60元(當時)
初版時間	1977年10月30日	1978年7月20日
備註	封面插畫：岡崎甫雄  內彩+內頁插畫：  岡崎甫雄、田中愛望、渡辺正美  內頁線稿插圖：  田村良介、太田裕史、 榊原くにえ、安井裕二  漫畫：坂丘のぼる	封面為根據原書臨摹  內彩裝訂方式與原書不同  內頁統一改為黑色印刷  定價調漲後有書名改版本

　最近因為B財團又在「超合金魂」推了個「超合金40週年」紀念版的波羅5號商品重新上市（但其實只是改了塗裝方式），因此轉念想想，好像也該來提一下這本把「波羅5號」這個名詞給深入人心的圖鑑書啦。

　其實在大山版的這本「波羅5號」圖鑑出書之前，就已經先有個名稱很類似的「波羅‧V5號」在此間翻版出版品中出現過，不過來源並不是出於圖鑑書，居然是兒童著色本（而且還不是大山書店出版的）。但是後發的「波羅5號」卻終究還是深植當年的小朋友心中，儘管原作動畫（請看上面的原版OP，但可能會被水管站給移掉啦）從來就沒有正式登上台灣的電視螢光幕過……

　先前也提過，以德間書店這套「テレビランド．ワンパック」書系的出版時間點與編輯方式，算是以入門成分居多，讓剛開始看到新動畫（或特攝作品）播出的小朋友可以對作品有基本了解，就算達成使命了。而本書的內容編排上也依然沿襲。封面與彩頁圖都能直接從母體雜誌《テレビランド》就地取材，但是從當時自圖鑑、POPINICA與超合金玩具一路看下來，再到後來得以實際看到動畫正片之後，唯一令我不解的疑惑就是──

　波羅5號臉邊的白線怎麼不見啦？

　不過依照動畫的設定，本來波羅5號臉邊就是沒有白線的（請看上圖，雖然是越智一裕近年繪製的DVD零售版封套圖，但把原作的神髓抓得極為精準啊），片中畫面裡也的確是沒畫出來啦。只是每每看到岡崎甫雄先生筆下的相關插圖與超合金版盒繪，甚至於他當年為動畫上片時所畫的宣傳海報（請見左圖）到這本圖鑑的封面，都只會讓我覺得：波羅5號頭上就是該加條白線才帥啊！還真是想請問一下岡崎先生到底是施了什麼巫術（笑）……OK，岔題太遠了，還是先拉回來吧。

　 這本圖鑑中前面的彩頁當然是以岡崎先生為首，多幅曾在《テレビランド》刊載過的插圖作品。除了那張令人印象最為深刻的半內構解剖圖式封面稿（另見於1977年10月出版的《別冊テレビランド》No.17當中）之外，田中愛望所畫的那張整備中波羅5號的拉頁（《テレビランド》本誌中也曾見於1977年9月號的附錄海報中，在這本圖鑑內頁中也有黑白單頁版），相信也讓不少人印象深刻。只是以原書的裝訂方式，說實話還挺難拉開來的（見右圖，大山書店版則是直接改做成單純的跨頁裝訂了）， 在下每次都怕一個不小心就弄破摺線啊。原書內頁是以多色印刷方式呈現，相比之下，大山版的印刷依舊只能算是「陽春」規格。內容方面，則是簡單介紹了波羅5號的七大必殺武器、性能測試與操縱組成員，加上對手波亞桑星人與麾下的眾獸士介紹（但僅到第17集為止），書末則附有坂丘のぼる（也是動畫首播當時連載漫畫版執筆者之一）的搞笑短篇漫畫與名詞辭典。

▲原書裡田中愛望的拉頁彩圖，也有放到內頁裡以雙色方式印刷，但在大山書店版當然就只能無奈地變成黑白頁了（攤手）。

　如果真要對內容來雞蛋裡挑骨頭，大概還是要提到紮實程度的欠奉吧。但畢竟這也是同書系的編輯風格，加上當時較有深入介紹單一動畫作品的專門書籍並不太多見之故，因此讓這本圖鑑的存在價值，反而更顯珍貴。而大山版的最大功績，更可能是把這部從來沒有在台灣播過的動畫作品（說到這裡又得羨慕一下香港的動畫迷啊），以另一種方式（相信也包括POPINICA版玩具在內）成為當時小朋友心中的回憶之一吧。想起先前在日本找到原書入手時的那股興奮之情，或許也正是昔日童年回憶的印證（笑）？

　最後這點順便再追記一下。這本《波羅5號 地球保衛戰》似乎也是大山書店出版物中再版率頗高的書目之一，甚至到了大約1980年代（晚期的大山書店都變懶了，再版本的版權頁上幾乎都只改定價不寫再版日啦）左右，居然還有個「書名微調變體版」再版上市（請見左圖書影）！

　但讓人覺得納悶的，就是這種做法的究竟意義何在啦，之前《霹靂日光號》的例子是因為動畫播出還可以理解……而最明顯的重點，是書名變成了《超電磁機械人 地球保衛戰》，「波羅5號」這四個字居然不見了（驚）！如果哪位手中有收藏這個書名版本的，或許更該好好留存，說不定這可能是頗為稀有的珍本啊。