【不完全版】大山書店圖鑑書集：Data-03

這次要建檔（似乎應該這麼說吧？）的書目，也是大山書店創業早期所發行的翻譯出版物之一。但比較特別的是，嚴格而論這幾本書應該算是「雙重譯本」？在此還是依原書的編號來整理排序。

書名	SF恐怖シリーズ2   縮小人間  ミクロの恐怖	微小人   超小人的奮鬥
作者  (翻譯)	Richard Matheson   日譯：各務三郎	劉錦昌
出版者	秋田書店	大山書店
定價	￥540(當時)	30元(當時)
初版時間	1974年9月20日	1978年
備註	原題：The Shrinking Man(1956)   為硬皮精裝本   封面、彩頁、內頁插畫：伊藤展安	大山版1978.5.20再版  未列日譯本譯者

書名	SF恐怖シリーズ3   植物人間  地球滅亡の日	植物怪人   地球滅亡的末日
作者  (翻譯)	John Wyndham   日譯：青木日出夫	劉錦昌
出版者	秋田書店	大山書店
定價	￥540(當時)	30元(當時)
初版時間	1974年11月20日	1978年2月1日
備註	原題：The Day of the Triffids(1951)   為硬皮精裝本   封面、彩頁、內頁插畫：境木康雄	大山版未列日譯本譯者

書名	SF恐怖シリーズ6   巨大人間  悪魔の作戦	科學巨人   巨人對超人大決鬥
作者  (翻譯)	Kenneth Robson   日譯：安竜二郎	劉錦昌
出版者	秋田書店	大山書店
定價	￥540(當時)	30元(當時)
初版時間	1974年12月25日	1978年
備註	原題：The Monsters   (1934，Doc Savage系列第14作)   為硬皮精裝本   封面、彩頁、內頁插畫：伊藤展安	大山版未列日譯本譯者

　大山書店在1978年左右，將秋田書店於1974～1975年間發行的少年向SF小說選輯「SF恐怖シリーズ」（全六冊）書系中，挑選了其中三本翻譯出版。

　不過有意思的地方在於所採用的底本，竟都是歐美古典（早到19世紀的作品都有，只是大山書店並沒選進來翻譯出版）科幻小說的日譯本，而且大半都是頗有來頭的作品。

　秋田書店原書系列的封面與內頁插圖，則統一由伊藤展安、境木康雄、斉藤寿夫（但由斉藤先生擔任插畫的作品，大山書店並未出版）三位繪師來擔任。另外大山版所選中出版的《地球滅亡的末日》，在1960年代還曾改編為廣播劇與電影，1980年代則推出了電視影集版本。《巨人對超人大決鬥》的原書系列《Doc Savage》則是曾在1975年改拍過電影，但票房與評價似乎都是雙輸啊（汗）。

　至於前頭所提到的「雙重譯本」，理由則是因為原書是從英語原本翻譯成日語，而大山版又從日譯本再譯成中文，在英→日→中三語一路轉換之下，對於在乎翻譯「信達雅」問題的讀者來說，可能就會覺得不太理想吧？