假面騎士在台灣(之二)

　上回說到飄洋過海之後，就換了個名字的台灣版昭和假面系列，第一部作品《閃電騎士》其實以結構來說，前半段跟電視版的《V3》還比較類似。雖然原作《V3》在日本也有以完全新劇情製作的電影《假面騎士V3對迪斯特龍怪人》，但被台灣版引用的部分反而集中在後半段。這邊就以個人當時看過的印象，加上後來拿到手的德國版畫面（雖然保留了原片的約16：10畫面比例，但頗為遺憾的是沒有做橫向壓縮處理，且正片內容為刪節版），稍微試著還原一下印象中大致的劇情梗概吧。不過發現內容又被拖得落落長，原本想以兩回篇幅就解決的，恐怕得再追加了。另外在右邊附圖裡看到的，則是據稱為《閃電騎士》的黎巴嫩版（！）海報，但是除了片名之外，其餘的中文宣傳文案居然完全沒修掉！合著這意思是表示一般中東地區民眾的中文程度，老早就已經練得嚇嚇叫了嗎？至於為什麼拷貝會外流跑到其他國家去，連找DVD都得靠海外版本，這又成了個不解之謎，但那個德文版DVD的配音實在是……好吵啊。

　這裡再大略整理一下《閃電騎士》三部曲的改編模式吧。大致上主要所沿用的部分，都是以日本原作電視版的開頭前幾集（就是交代騎士的由來）故事做引子，然後出現大幹部（但多半是日版初期劇情中所出現的），最後騎士會合→扳倒大幹部（或原創大魔王）。差不多就是循「電視版序幕→電影版」的模式。至於《閃電騎士大戰地獄軍團》的改編模式則又略有差異，待有機會容後再敘。

　而《閃電騎士》片中劇情的序幕部分，則是幾乎直接沿襲了《V3》電視版前兩集的內容（雖然1號跟2號沒有像原作那樣拖著迪斯特龍怪人在空中爆炸啦）。從男主角陳英傑被迪斯魔龍襲擊，到結識女主角林純純（見上圖，由當時的台視演員張綺飾演，角色定位等於原版的「珠純子」一角），後來陳家二老陳義祥、陳鄭錦（見下圖，分別由資深演員吳國良、盧碧雲飾演）與英傑的妹妹陳雪紅（下圖右，林薇飾演）都遭到迪斯魔龍怪人殺害，悲痛之餘希望為家人復仇的英傑想讓自己成為改造人，卻被1號、2號拒絕。後來為了救1、2號，而被改造人破壞光線照射身受瀕死重傷後，原本不願將他改造的兩名騎士為了救命只好動了改造手術，以及後來V3的出現……

　到這部分的橋段，都差不多是把日本電視版前兩集劇情給照樣搬過去，但因為原版《V3》中只有16釐米的4：3標準螢幕電視版畫面（本片是以35釐米膠卷，約16：10的寬銀幕比例方式拍攝），因此這部分的劇情得在台灣整個重拍過，而無法直接沿用日版畫面（另外還得考慮借給台灣的2號騎士頭盔配色不連戲的問題）。只是台版的劇情發展到後來，走向卻似乎開始稍微有點不同的變化。

　首先要說到這部分登場的兩名怪人（見上圖），終於查出在片中叫啥名字了，上圖為康魔拉，下圖則是大砲牛（爆汗），其中取代掉原作裡殺害風見志郎家人的執行犯「剪刀美洲虎」的康魔拉，比較確定是台灣的原創造型怪人，而大砲牛的造型，則是把僅於原作電影版《假面騎士V3對迪斯特龍怪人》出現的怪人「大砲野牛」給拉了過來，瓜代掉原作的砲龜怪人。但道具服則顯然是重製過（配色完全不同這點最為明顯），因此在造型跟製作細緻度上是顯得廉價了點，但還算是保留了一點原作版怪人中的特徵。

補上原作《V3》電影版「大砲野牛」的圖片對照，是偏紅色系的怪人。然而在片中選用的電影版剪輯畫面段落中，卻又不時跑出來露臉了！

　可是這兩個怪人的下場並不像原作一樣，變成了被V3打敗之後開溜，而且康魔拉還直到片末才被打爆。結果也造成了原作中1號、2號拉著砲龜怪人，在空中自爆失蹤的情節也跟著消失，還出現了洪自強、湯志偉與馬榮，跟英傑及「台版珠純子」林純純同行，為陳家二老上墳的情節。

 　而在本作中出現的迪斯魔龍大幹部「毒蝎將軍」（高崇宵飾演），其實就是日版《V3》自第13集裡出現的「G博士」（千波丈太郎飾）一角。不過相對於原作裡前後換了四個大幹部，台版只能靠他一個人獨撐大局。這麼說來「迪斯特龍台灣分部」（笑）的規模顯然比較小家子氣？而原作中G博士也有怪人型態「雷射蟹怪人」，最後與V3決戰時以此型態登場，但本片裡卻是一路以大幹部造型被V3扁到死……跟日版相比，死法似乎是顯得不太稱頭？